2 sesiones de 3 horas
Taller presencial en Pachuca 146-A, Condesa, CDMX.
Horario: Sábado de 10 a 13 hrs.
Fechas: 24 y 31 de agosto
Costo: $1,900
Imparte: Marilena De Chiara
Es doctora en Humanidades por la Universidad Pompeu Fabra. Formada en Roma, Edimburgo, Barcelona y los Estados Unidos (Yale University), es especialista en Literatura Comparada y en Performance Studies. Colabora habitualmente en Jot Down Magazine, y es traductora y profesora de Historia y Teoría de la Literatura y Escritura en el máster de Creación Literaria de la UPF BSM. Ha publicado las traducciones Cuentos para un año, de Luigi Pirandello (Nórdica, 2011), Dante, de Alessandro Barbero (Acantilado, 2021), y En otras palabras, de Jhumpa Lahiri (Ediciones Salamandra, 2019), entre otros, y también ha traducido obras de Angelica Liddell al italiano. En 2012, De Chiara fue finalista del Premio Nacional de Traducción.
Descripción:
La obra de Anne Carson es una invitación lúcida al diálogo, en el presente, a través del pasado y con la mirada puesta en las palabras del futuro: personajes y relatos de la mitología clásica conversan con la pintura, el cine, la filosofía y la literatura contemporánea.
Analizaremos los espacios de libertad que la creadora canadiense dibuja e inaugura, entre el verso y la prosa, la imaginación y la ambigüedad, en la búsqueda incesante de nuevas formas.
Bibliografía:
Anne Carson, Autobiografía de rojo, traducción de Jordi Doce, Valencia, Pretextos, 2016.
Anne Carson, Decreación, traducción de Jeanette L. Clariond, Madrid, Vaso Roto, 2014.
Anne Carson, Economía de lo que no se pierde. Leyendo a Simónides de Ceos con Paul Celan, traducción de Jeanette L. Clariond, Madrid, Vaso Roto, 2020.
Anne Carson, Eros dulce amargo, traducción de Inmaculada C. Pérez, Barcelona, Lumen, 2020.
Anne Carson, Flota, traducción de Andrés Catalán y Jordi Doce, Madrid, Cielo Eléctrico, 2019.
Anne Carson, Hombres en sus horas libres, traducción de Jordi Doce, Valencia, Pretextos, 2007.
Anne Carson, La belleza del marido. Un ensayo narrativo en 29 tangos, traducción de Andreu Jaume, Barcelona, Lumen, 2019.
Anne Carson, Nox, traducción de Jeannette L. Clariond, Madrid, Vaso Roto, 2018.